nghịch phong

Thân thiện

Thuyền buồm gặp nghịch phong nên di chuyển chậm lại.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Vent contraire, vent adverse : "nghịch phong" désigne un vent qui souffle dans la direction opposée à celle souhaitée pour un déplacement, créant une résistance. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuyền gặp nghịch phong nên đi rất chậm. (Le bateau a rencontré un vent contraire, c'est pourquoi il avance très lentement.)
  • Dù gặp nghịch phong, chúng tôi vẫn quyết tâm tiến lên. (Même face à un vent adverse, nous sommes déterminés à avancer.)

Utilisations avancées

• Terme littéraire ou historique : Ce mot est principalement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou pour décrire des situations historiques ou métaphoriques.
  • Trong thơ cổ, "nghịch phong" thường tượng trưng cho khó khăn, trở ngại. (Dans la poésie ancienne, "nghịch phong" symbolise souvent les difficultés, les obstacles.)

Variantes et mots apparentés

• Gió ngược (nom) : Vent contraire. C'est l'équivalent moderne et plus courant de "nghịch phong".
• Thuận phong (nom) : Vent favorable. C'est l'antonyme direct de "nghịch phong".

Synonymes

• Vent contraire : Vent soufflant en sens inverse.
• Vent adverse : Vent défavorable.

Expressions idiomatiques

• "Ngược gió" : Littéralement "à contre-courant du vent". Expression moderne signifiant affronter des difficultés.
  • Công ty đang hoạt động ngược gió trong nền kinh tế khó khăn. (L'entreprise fonctionne à contre-courant dans une économie difficile.)

Học thuật

1. (arch.) vent contraire